„EL James hat Frauen die Angst vor der Lektüre erotischer Literatur genommen“

Als Teenager konnte sie nicht gut lesen, weil sie ihr Lieblingsbuch noch nicht gefunden hatte. Dann kamen Twilight und Harry Potter , zwei ihrer Lieblingsbücher. Heute schreibt sie für Millionen von Teenagern (und auch nicht mehr ganz so junge), und ihre Bücher gehören zu den Bestsellern der New York Times . Aber die in Sevilla lebende Mercedes Ron (Buenos Aires, 1993) ist mehr als nur ein Bestseller. Mit zehn Büchern und über drei Millionen verkauften Exemplaren – einige davon wurden adaptiert, wie etwa Culpa mía , ein Hit auf Prime Video – ist sie eine der Architektinnen, die der Jugendromantik ungeahnte Höhen verliehen haben. „Es ist unsere Zeit“, behauptet sie.

Die Anfänge „Ich wusste, dass ‚Culpa mía‘ Potenzial hatte, und schickte das Manuskript an Verlage, aber nichts funktionierte.“

Vor zwanzig Jahren las man heimlich einen Liebesroman, wenn man ihn bekam. Was hat sich geändert?

Mir ist das auch mit Fifty Shades of Grey passiert. Ich wollte es lesen, weil es damals der Hit war, und habe es fast heimlich getan. Jetzt ist es überall. Ich glaube, E.L. James hat den Weg dafür geebnet, dass Frauen keine Angst mehr davor haben, erotische Romane zu mögen. Auch Jugendbücher haben pikante Inhalte. Die Scham ist verloren gegangen.

Es gibt Mütter und Töchter, die dasselbe lesen.

Ja, und ich liebe es. Besonders in dieser schwierigen Pubertät. Ich finde es unglaublich, dass ein Buch eine Verbindung zwischen einem und seiner Mutter schaffen kann.

Aber sein Vater lässt ihn seine Bücher nicht lesen.

Mein Vater will das auch nicht. Er sagt, es wäre ihm unangenehm, als würde er mir den Kopf verdrehen.

Und würde ich es tun?

Ein bisschen, ja. Leute, die mich kennen und meine Bücher gelesen haben, sehen gewisse Dinge in mir. Ich habe sie endlich meiner Mutter zum Lesen gegeben, weil sie Liebesromane liebt und mein größter Fan ist. Ich versuche, nicht daran zu denken. Die Einzige, die ich sie gleich nach dem Erscheinen lesen ließ, war meine Großmutter, die leider nicht mehr unter uns weilt. Meine Großmutter war Seifenopernschauspielerin: Sie tanzte, sie spielte Theater … Sie war selbstbewusst. Vielleicht hatte ich deshalb nichts dagegen, sie ihr zum Lesen zu geben, weil ich wusste, sie würde es verstehen.

Der junge Liebesfilm ist in den Top Ten der Welt.

Endlich ist unser Moment gekommen und ich bin sehr glücklich darüber.

Aber es wird doppelt verunglimpft, weil es kindisch und romantisch ist.

Ich stimme dem nicht zu, aber letztendlich ist es genau das, was wir Frauen mit uns herumschleppen. Denn dieses Genre wird hauptsächlich von Frauen geschrieben, und was Frauen gefällt, ist minderwertig. Wir kämpfen dafür, das zu ändern, und wir finden immer mehr Raum dafür. Aber wie bei allem müssen wir weitermachen und zeigen, dass es ein sehr wichtiges Genre ist, insbesondere Jugendliteratur, denn letztendlich ist es das Genre, das neue Leser hervorbringt.

Sie gibt zu, dass sie in ihrer Jugend keine gute Leserin war.

Bis ich Twilight entdeckte. In der Schule musste ich La Celestina lesen, was mich vom Lesen abhielt. Vielleicht lese ich es jetzt und mag es mehr, aber mit 13 habe ich es verabscheut. Ich sage immer: Es gibt niemanden, der nicht gerne liest, nur jemanden, der noch nicht das perfekte Buch gefunden hat.

Es entstand auf der Plattform Wattpad. Wie kam es dazu?

Ich habe mit 19 bei Wattpad angefangen, nachdem ich „Culpa mía“ fertiggestellt hatte. Ich wusste, dass das Buch Potenzial hatte, und wollte es veröffentlichen. Ich kontaktierte Verlage, schickte das Manuskript ein, nahm an einem Wettbewerb teil … aber nichts, keine Reaktion. Damals lief Wattpad in Spanien richtig gut, und ich wollte einfach nur, dass es jemand liest. Also begann ich, jeden Tag ein Kapitel hochzuladen. Die Leute waren schnell begeistert. Anderthalb Jahre später rief mich der Verlag an.

„Culpa mía“ wurde von einem Song von Taylor Swift inspiriert.

Auf einer Reise nach Los Angeles, die ich mit 19 mit einem Freund unternahm. Das Musikvideo zu Taylor Swifts „ I Knew You Were Trouble“ war die Hauptidee, die später zu vielen anderen Dingen führte. Mich faszinierte die Vorstellung, von der Liebe in eine Welt gezogen zu werden, in die man nicht gehört und in der man sich verlieren könnte.

Welchen Beitrag leistet es für das Genre?

Alle meine Bücher haben Action, und das funktioniert für mich audiovisuell sehr gut. Deshalb habe ich fast alle meine Bücher bereits verkauft, denn es ist nicht nur Liebesroman, sondern Liebesroman mit Thriller, Liebesroman mit Action.

Haben Sie eigentlich audiovisuelle Medien studiert?

Ja, und es macht mir wirklich Spaß: all die Anpassungen, der Prozess … Ich lerne, und es ist eine Welt, die ich liebe.

Und Sie sagen, Sie haben die audiovisuellen Rechte an all Ihren Büchern bereits verkauft? An Prime Video?

Außer der neuesten Serie, 30 Sunsets . Der Rest ist verfügbar, und zwar alles auf Prime.

Wie beteiligen Sie sich an der Anpassung?

Sehr aktiv: Ich bin am Drehbuch beteiligt, am Casting, ich gehe zu den Dreharbeiten... Ich habe kürzlich „Marfil y Ébano“ und auch „Dímelo“ gedreht, der bereits abgedreht ist. Sie hören mir zu. Auch das ändert sich. Früher gab es große Zurückhaltung, den Autor miteinbeziehen zu lassen, und ich denke, ich zeige, dass mein Beitrag das Endergebnis verbessern kann.

Hatten Sie vor dem Start irgendwelche Ängste?

Ich hatte Angst, sie würden das Buch nehmen und damit machen, was sie wollten, denn das ist schon vorgekommen. Tatsächlich kommt es sehr selten vor, dass ein Autor mit einer Adaption zufrieden ist. Als ich mir den Film ansah, war ich vorbereitet, weil ich wusste, dass er mir nicht gefallen würde, und überlegte, wie ich all den Leuten, die an dem Projekt mitgearbeitet hatten, sagen sollte, dass mir der Film nicht gefiel. Und ich war sehr überrascht, denn ich liebte ihn.

Nicht nur Sie. Es ist Primes meistgesehene nicht-englischsprachige Produktion. Der Erfolg war so groß, dass jetzt eine Londoner Version von „Culpa mía“ veröffentlicht wird.

Ich habe das überhaupt nicht erwartet. Es ist kein Remake des Films, sondern ein Remake meines Buches. Sie wollten das Buch neu adaptieren, und tatsächlich enthält der Film Elemente aus dem Buch, die im spanischen Film fehlen. Es ist die gleiche Geschichte, aber man sieht nicht denselben Film.

Was ist das Schlimmste, was jungen Menschen heute widerfährt?

Neulich habe ich darüber gelesen, wie viel Zeit wir mit unseren Handys verbringen... Man sagt, junge Leute langweilen sich nicht, aber Kreativität entsteht aus Langeweile. Ich bin mir hundertprozentig sicher, dass ich kein Schriftsteller geworden wäre, wenn ich in dieser Generation geboren worden wäre. Das Handy ist derzeit ein Krebsgeschwür.